Coward of the County	Zbabělec tam v kraji
Everyone considered him the coward of the county	Každý ho tam v kraji považoval za zbabělce
He'd never stood one single time to prove the county wrong	nikdy jednou jedinkrát neprokázal, že se ten kraj mýlí
His mama named him Tommy, but folks just called him yellow	maminka mu říkala jménem, Tommy, ale lidi mu prostě říkali zbabělec

Something always told me they were reading Tommy wrong	vždycky mi něco říkalo, že Tommyho špatně odhadli
He was only ten years old when his daddy died in prison	Bylo mu pouhých deset let, když jeho tatínek zemřel ve vězení
I looked after Tommy, 'cause he was my brother's son	staral jsem se o Tommyho, protože je to syn mého bratra
I still recall the final words my brother said to Tommy	stále si vybavuji poslední slova, která bratr řeklTommymu

"Son, my life is over, but yours has just begun"	„Synku, můj život končí, ale tvůj právě začíná.
"Promise me, son, not to do the things I've done	Slib mi, synku, že nebudeš dělat to, co jsem udělal já.
Walk away from trouble if you can	Utíkej před problémy, pokud můžeš.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek	Nebude to znamenat, že jsi slaboch, když ukážeš jinou tvář.
I hope you're old enough to understand	Doufám, že jsi už dost starý, abys pochopil.
Son, you don't have to fight to be a man"	Synku, nemusíš se rvát, abys byl muž.“

There's someone for everyone, and Tommy's love was Becky	Každý někoho má, Tommyho láska byla Becky
In her arms, he didn't have to prove he was a man	v jejím náručí nemusel prokazovat, že je muž
One day while he was working, the Gatlin boys came calling	jednoho dne, když byl v práci, zastavili se hoši Gatlinové
They took turns at Becky, n'there was three of them	vystřídali se na Becky, v tu chvíli to byli tři
Tommy opened up the door, and saw his Becky crying	Tommy otevřel dveře a uviděl svou Becky, jak pláče
The torn dress, the shattered look was more than he could stand	roztrhané šaty, vyčerpaný pohled bylo víc, než mohl vystát
He reached above the fireplace, and took down his daddy's picture	natáhnul se nad krb a sundal obrázek tatínka
As the tears fell on his daddy's face, he heard these words again	když mu slzy stékaly na tatínkův obličej, uslyšel ta slova znova

"Promise me, son, not to do the things I've done	„Slib mi, synku, že nebudeš dělat to, co jsem udělal já.
Walk away from trouble if you can	Utíkej před problémy, pokud můžeš.
Now, it won't mean you're weak if you turn the other cheek	Nebude to znamenat, že jsi slaboch, když ukážeš jinou tvář.
I hope you're old enough to understand	Doufám, že jsi už dost starý, abys pochopil.
Son, you don't have to fight to be a man"	Synku, nemusíš se rvát, abys byl muž.“

The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom	Hoši Gatlinové se mu jen smáli, když vešel do baru
One of them got up and met him halfway 'cross the floor	jeden z nich vstal, střetnul se s ním, když byl napůl cesty přes místnost

When Tommy turned around they said, "hey look, old yeller's leaving"	když se Tommy otočil, řekli „Hej podívejte, starý zbabělec odchází“
But you could've heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door	ale mohli byste slyšet špendlík spadnout, když se Tommy zastavil a zamknul dveře

Twenty years of crawling was bottled up inside him	Dvacet let ponižování se v něm nahromadilo
He wasn't holding nothin' back, he let 'em have it all	nezadržoval nic, nandal jim to všechno
When Tommy left the barroom, not a Gatlin boy was standing	když Tommy odešel z baru, jediný Gatlin nezůstal na nohou
He said, "this one's for Becky, as he watched the last one fall	On řekl, „tenhle je za Becky“, když se díval, jak poslední padnul

"I promised you, Dad, not to do the things you've done	„Slíbil jsem ti, tatínku, že nebudu dělat to, co jsi udělal ty.
I walk away from trouble when I can	Utíkám před problémy, pokud můžu.
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek	Teď, prosím, nemysli si, že jsem slaboch, neukázal jsem jinou tvář.
And papa, I sure hope you understand	A tati, zcela jistě věřím, že chápeš.
Sometimes you gotta fight when you're a man"	Občas se musíš rvát, když jsi muž.“

Everyone considered him the coward of the county	Každý ho tam v kraji považoval za zbabělce


Text vložil: Ellie (24.10.2019)	Překlad: Ellie (24.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Kenny Rogers
	A Good Friend Ellie
	Buy Me a Rose Ellie
	Coward of the County Ellie
	Daytime Friends Ellie
	Don’t Fall In Love With a Dreamer Ellie
	Islands in the Streams Ellie
	Lady Pohodář Tom
	Love or Something Like It Ellie
	Lucille Ellie
	Morning Desire Ellie
	Once Upon a Christmas Ellie
	Ruby, Don’t Take Your Love to Town Ellie
	She Believes in Me Ellie
	The Gambler Ellie
	Through the Years Ellie
	We’ve Got Tonight Ellie
	You Decorated My Life Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Kenny Rogers - Coward of the County

Text písně v originále a český překlad

Coward of the County

Zbabělec tam v kraji

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)